以建築改變日本

對於新國立競技場問題持續敲響警鐘
來自代表日本之建築家的緊急建言。
將來的建築之提示的所在，是「地方」！

大都市因著過度均質化而走上了非人性之途。這讓伊東豊雄深感「朝向都市之建築的時代已經結束了」。換句話說，也就是說現代主義建築正面臨一個巨大的分岔路。為了突破這個困境，試著離開都市會是必要的。從那裡或許能夠看得到新建築的可能吧。這股強烈的心情，成了伊東豊雄整理出本書的動機。

建築必須是能夠實際感受到每一天生活中的真實場域。並不只是建築家而已，包括施作的人、生活的人、活動的人，因著大家對於建築的參與與關懷，建築因而能夠讓活生生的生命得以棲居其中。

伊東豊雄現在心目中想做的建築，是將現代主義所切離的建築與人的距離縮短，不，應該是將建築帶回到一般人們的手上這件事。他認為這件事與恢復建築中的自然、繼承地域性與歷史文化，並讓社區得以再生是聯繫在一起的。

■ 後記

伊東豊雄

二〇一四年的秋天，隨著發高燒而突然在動脈發炎症狀反應數值呈現異常的上揚，陷入了四個月的住院生活。將所有能夠檢查的部分都檢查了一遍，也找不到有毛病的地方，結果就這樣在原因不明之下又恢復了以前健康的身體。但就在持續檢查的四個月之間，斷絕了酒精與咖啡因，每天都過著規律而健康的生活。

從飛翔於國內外的生活當中，變成突然整天關在狹窄的病房裡，生活可以說有著劇烈的變化。凌晨三點就起床，讀讀書、想想事情變成每天的功課。這是因為突然出現了過去所未曾想像過的龐大空閒時間的緣故。

在那樣的時間裡所思考的，是自己過去所做的建築的事情，以及今後的人生該怎麼過的這些事。剛好在那個時候，我的辦公室裡重要的建築案的工程現場也正迎來了佳境，包括在臺灣的「臺中國家歌劇院」與墨西哥普埃布拉的「Baroque International Museum Puebla（普埃布拉巴洛克國際美術館）」；國內則有「大家的森林GIFU MEDIACOSMOS」與「山梨大學國際Liberal Arts學院棟」。

尤其是「臺中國家歌劇院」是在二〇一四年末、二千席的大劇院要在一個月的期間內對市民作初次的公開。在病床上透過智慧型手機看著劇場中充滿懷著喜悅的市民，一個人覺得無比感慨。這個歌劇院是在暨二〇〇五年末勝過ZAHA HADID的競圖以來，已經過了十年，是個曾經也有過想要放棄掉之時期的艱難建築案。建物的內部所及之處全部都是以三次元的曲線所構成，宛如在洞窟內行走的樣子。雖然終於決定在二〇一六年的九月末開幕，但工程一再延誤，能夠實現可以說真的是奇蹟。

興奮狀態的現場與安靜的病房有著極大的落差，腦子裡一直思考著對於創作這種可以說是「藝術的」建築，就讓這個歌劇院成為最後一個吧。因為投注這種程度的時間與能量的工作，在自己的建築人生中，也已經是不可能了的緣故。

再加上自己覺得不可思議的是，對於自己來說，最初期的作品「中野本町之家」與「臺中國家歌劇院」竟然在某些部分上是相通的。這個小住宅的空間也如同「白色的洞窟」。雖然尺度規模完全不一樣，但是兩者卻有著「光與聲音從遠處傳來似的」這個共通點。或許也可以說就如同置身「母胎」似的感覺吧。彷彿在隔了約莫四十年的歲月，在這當中遍覽了自己整個建築人生的樣子。或許也因著有這樣的感慨，所以才覺得將它作為「藝術的」建築的最後一個也挺好的。

另一方面在這個時期，我幾乎每個月都前往漂浮於瀨戶內海中央的大三島。大三島據說是由推古天皇時代（五九四年）所創建的大山祇神社來守護，而保有著美麗風景的島嶼。

偶然間，這個島蓋出了我的建築博物館，並且以這個為契機而和東京的塾生（伊東豊雄建築塾）們經常性地造訪這個島。

然後，在這個島上改造空屋，把它整修成「大家的家」、租借了放棄栽培蜜柑的土地開始施作葡萄酒釀酒廠，並和島民開始一起從事各種活動。而這些活動已在第四章做了詳細的介紹。

基於「讓大三島成為日本最想居住的島」的這個主題下所進行的這些活動與在臺灣蓋出歌劇院的工作之間可以說具備著極大的落差。在醫院病床上的我，將這兩個活動之間的距離，每天都做了一些想法上的整理與思考。於是有了結束創作藝術性作品，甚至將餘生奉獻給在大三島上的這些小活動上的打算。

二〇一五年二月出院後，我一邊想著這些事、一邊靜養生活一陣子，但是在七月，突然發生了打破這份安靜的事件。那就是安倍晉三首相將ZAHA HADID所設計的新國立競技場的計畫全部推翻歸零。雖然說是大幅超越預算，但是這個新聞卻如晴天霹靂一般。原本想要好好靜養沉穩生活的我，身體突然被通了電，瞬間被啟動了開關。因為關於這個新國立競技場的計畫，我曾經吃過二次的敗仗，第一次是在二〇一三年舉辦的最初競圖中被打敗，接著則是二〇一四年主張或許不需特地重建，只需要改造既有的體育館而做出建議案，結果完全不被當一回事，眼看著它被解體而吃下第二次敗北。因著這樣的脈絡背景，而有了想要再次挑戰重新舉辦之競圖的打算。

所幸可以透過JV（共同企業體）的方式組成團隊，但投注心血做出提案後，結果就如同大家所知道的那樣， 是三戰三連敗的下場。

事到如今也不打算找任何藉口，但遺憾的是，為了奧林匹克這個舉國傾注心力的活動所要使用的設施競圖，不管一個建築師是如何賭上其全身全心地來做出提案，結果整個審查過程完全沒有公開，也沒有任何一個具有作為審查員之誠意的發言與回應也是事實。在面對勝負之際，對於提案者來說沒有比這個更令人感到心寒的事了。

回想起來，關於東日本大震災的復興也可以說是完全同樣的狀況。震災發生後，我前往受災地探訪，和因海嘯而失去家與城鎮的人們談話，做出了關於市街／城鎮之復興的各種提案。這一切在我之前的著作《從那一天起的建築》中也提到過，為了讓失落的市街甦醒，因此思考著要做出讓居民們得以恢復元氣，並且能帶有驕傲的那種城市。然而所有的城鎮與市街都必須採取同樣的復興模式才行，也就是為了安全、安心，完全照著手冊規範所明定的防波堤、設置抬高的土地，以及進行高臺移轉的這三項成套的復興計畫以外，基本上其他作法的建議都不會受到認可是這個國家的基本立場。不管是防波堤也好、公營住宅也罷，總覺得若能夠有些微比較為在地居民著想的計畫該有多好，遺憾的是這全部都無法實現。

東日本大震災的復興與新國立競技場共通的狀況是，若對象是公共的場合，就不會有任何人露臉來作任何的陳述與說明，並且不作任何公開的討論。究竟是從什麼時候開始，日本變成這種沒有表情的黑暗國度了呢？在懷抱著這個想法的時候，二○一六年四月在熊本發生了地震。關於熊本的復興，都還在剛剛開始的階段。不過，相較於東日本大震災的場合，我感受到一股曙光，覺得熊本或許有機會做出比較有血有肉的那種復興。

為了安置熊本地震受災的人們，熊本縣預定建設約莫四千多戶的臨時住宅（二○一六年八月的時間點上）。其中約有六○○戶是木造的臨時住宅。再加上，這些臨時的團地中，大約計畫了有八十棟左右的「大家的家」。在東北三縣境內，我們在東日本大震災後五年之間所蓋的「大家的家」只有十五棟，只有僅僅數個月就計畫要蓋八十棟實在是難以相信的數字。

我認為熊本縣這樣的復興能夠迅速啟動的背景在於蒲島郁夫知事（縣長）的強大意志發揮了很大的作用。此外，熊本縣從二十八年前起歷經了四代的知事，持續辦理了「KUMAMOTO ARTPOLIS」這個事業。那是以縣內自治體的公共設施為中心，設計者由知事所任命的總監（Commissioner）來作推薦的系統。我在這十年間出任了第三代的總監。

311震災之後，作為「ARTPOLIS」首次的縣外事業，提供仙台市宮城野區所建設的「大家的家」第一號所需的建設資金與木材。再加上，於翌年二○一二年在阿蘇地域因著大雨所產生的土石流災害之際，也蓋出了四十戶的木造臨時住宅與二棟的「大家的家」。這一切都是因著蒲島知事的強烈意志傳達到「ARTPOLIS」關係者身上而得以實現的緣故。

蒲島知事在本次的復興中，對於受災者致力傷痛的最小化，不單只是恢復原狀的復舊，而揭櫫了創造式「復興」的目標，發揮了強而有力的領導特質。

在造訪了已經有人開始入住的這些臨時住宅團地時，感到這些木造的臨時住宅相較於過去的鋼骨系更能夠好好地舒緩受災者們的心情而發揮很大的效果。此外，鋼骨系的常規型臨時住宅拉開了鄰棟間隔，幾乎是每三棟就做出區隔，並設置了板凳等體貼人的工夫。而在那之間到處蓋出「大家的家」，陸續地設置讓受災者們能夠聚集休憩的場所。今後，藉由我們所籌募到的資金，預定將會在團地內種植櫻花樹，並進行整理花壇等環境設備的作業。

像這樣能夠迅速照顧災民心情，很大的功勞是接受了知事的命令、迅速地將指令轉移成一系列充滿精力之活動的縣ARTPOLIS的負責人，同時也擔任總監之諮詢委員的熊本大學副教授桂英昭先生、九州大學副教授末廣香織先生、神奈川大學教授曾我部昌史先生等人所做的貢獻與付出。可以說是全國唯一的「KUMAMOTO ARTPOLIS」事業，有的時候也受到縣民的批判，但即便如此仍然持續了三十年左右。對於這樣的災害復興，實際感受到他們無論如何都願意貢獻一點心力的這件事真的令人動容。然後，不只是對於臨時住宅的對應，以災害復興公營住宅作為開始，在將來的創造性復興事業上，我相信ARTPOLIS也會持續地、積極地展開各類活動。

恐怕今後因著地震與颱風所受到的大型災害將會不時地發生。在那樣的時候，相較於過去的作法，像這次比較靠近人群、在熊本的復興活動中將成為以後災害對應的範例，它肯定是非得成為好的前例不可的吧。

雖然現在日本最醒目的盡是些完全不露臉、不交心，然後又在不公開進行討論的官僚體系主導下的空泛且疏離的行政作為，但是我們仍希望透過卑微的建築活動，試著將人與人連結在一起，並且開拓屬於人類的社會。建築絕對不只是箱子、也不是為經濟存在的道具。為了創造出比現在稍微讓人覺得舒服一些的社會，我認為一定還有不少透過建築所能辦到的事。

這次的出版，是由前AXIS的總編輯關康子小姐與集英社的金井田亞希小姐在六個月之間，幾乎每個月持續地對我進行貼身訪談，將我所說的話加以整理、編輯出來的成果。對於她們兩位的努力，在此由衷地致上謝意。