GREEN綠建築雜誌:Vol.058(2019/04-2019/05)：循環之島

《綠建築》雙月刊，為《GREEN綠雜誌》改版後之雜誌，綠建築廣泛議題的研究與討論，兼具建築專業、生態環境、人文關懷，力求嚴謹傳達觀念態度，普及綠建築的知識與概念，讓綠與建築更加融入生活與環境。

■ 封面故事

龜雖壽

其實世界上沒有「永續」這件事，所有的「永遠」代表的只是長久；我們希望長久的生命、美好的生活，但終究會消亡，然而這恰恰是自然的「永久」，正所謂「人生唯一不變的就是變」、「世間的永恆即是無常」，大自然花開花落、循環往復，往往在無常中體現永恆。而現今人們仍在追求「永續」，卻是擔心我們居住的地球環境即將破敗、資源即將耗竭，但，始作俑者是誰？卻也是因為科技及經濟發展，人們製造出了以為可以「永續」的東西，不受大自然所轄，最後也不為人所控。

「世間無常，國土危脆」，關於環境的保護，「路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索」，路很長，時間卻不知還有多久。

然而環保與經濟能否相容？這正是循環經濟（Circular Economy）最核心的精神，為了解決線性經濟造成的資源耗損、環境汙染等問題，循環經濟應勢而起，涵蓋許多產品、技術與服務，甚至也改變了金融與貨幣的角色。零廢棄的設計，模組化及多功能技術的長期使用、提升效率降低成本，使用再生能源並節能減碳等等，都是循環經濟的基本原則；作為循環經濟的重要概念之一，七○年代就發展出來的「搖籃到搖籃」理論，如今也被廣泛地提起與重視，不算新的理論卻是新的趨勢。

循環經濟衍生的設計原則及概念有很多，而消耗世界40% 資源的建築產業投入循環設計，更是重要且必要的目標，除了「搖籃到搖籃」認證、荷蘭的「建材銀行」、「材料護照」等等都是循環經濟中與建築產業最相關且廣為引用的概念，在世界各地也開始出現實踐的方案：被認為是世界上第一個實踐「搖籃到搖籃」概念的開發案「Park 20 | 20」，將建築造成的汙染，成為推動美好改變的驅動力。而明年，台糖循環聚落的設置，也將為國家的循環建築建立新的藍圖，提供後人參照的模式。宜居城市哥本哈根的UN17Village，藉由回收廢棄物升級改造，在不需要消耗更多資源的情況下，以永續性原則支撐品質、外觀及價格，不須為了環境與美感妥協，創造人與資源皆「自給自足」的城市願景。

「盈縮之期，不但在天；養怡之福，可得永年。」行路雖難，卻是誰都不能避免的問題，從現在開始，一切都還來得及。