台灣建築 No.352【韓國現代建築師群像】

﹤台灣建築報導雜誌﹥創刊於1995年10月，近14年來，它忠實地記錄了台灣當前建築設計的整體面貌，一直是業界、學術界及政府相關單位的重要參考資料，堪稱台灣建築界最有影響力的一本雜誌，也是目前在台灣發行量最大的一本建築設計雜誌。

■ 編者的話

2月手記
韓流中的反思

在20世紀後期，韓國和台灣曾被稱為「亞洲四小龍」之二，在1970年代，韓國因為起步稍晚，GDP總量低於台灣，到1980年代，韓國的工業化加速（特別是重工業和出口導向產業），GDP總量逐漸超過台灣；在1997年的亞洲金融危機中韓國受創較重，GDP增長一度停滯；但到了2023年，不論是GDP總量或是人均GDP均超越了台灣。尤其近年來韓國政府大力補助文化輸出（K-Pop、韓劇、電影等），造成韓流盛行，在全球軟實力上有顯著影響。其中傳統建築如韓屋被視為韓民族文化的象徵，常出現在韓劇中，與「韓流文化」一同輸出。

韓國對傳統建築的態度多由國家政策主導，保存與修復規模較大，並注重與文化產業的結合；韓國建築師重視傳統文化的象徵性，設計時常將文化內涵加以提煉和保留，融入傳統美學與現代技術，如空間的留白、自然與建築的融合，同時以現代材料（如鋼、玻璃）和技術實現。韓國的傳統建築（如韓屋）本身就注重與自然的融合，強調與周圍環境的互動，在設計中引入自然景觀與韓國庭院的概念，與自然對話、與地形對話，尊重場地並從自然中學習，建築與周邊山林、水體共存，甚至強調「借景」的概念，將周圍的山、水、植被納入設計視野，建築成為自然景觀的一部分。

韓國建築師以傳統空間哲學的延續，創造內外之間的流暢過渡空間，和室內外連續的空間體驗，傳達傳統的儒家思想和審美理念。特別注重通過形態和材質展現場地的獨特性，建築或埋入地下，或以簡約的量體作為自然的背景，將建築與周邊自然環境無縫融合。他們常使用未經過多加工、簡單但具有質感的材料，展現出樸素的美感和耐久性；如使用裸露混凝土和當地土壤作為建築材料，營造出與環境和諧共生的氛圍，他們追求乾淨的線條與簡約的空間佈局，強調空間的內在質量和精神性，注重光影的運用和空間氛圍的營造，賦予使用者寧靜與沉思的感受，增強了空間的精神深度。

韓國政府也積極推動建築技術與材料創新的研究，企業與建築師合作，開發與使用新型材料，如超高強度鋼材、高強度混凝土、智能結構系統、智能玻璃窗、熱能回收材料、隔熱抗污染性的預製輕質鋁百葉模組等；也運用在模組化建築、預製建築、數位製造上。韓國建築師設計上勇於實驗，表現在結構形式、戲劇化的空間或是材料的創新應用上，並善於將這些材質進行新的組合和對比，他們使用材料不僅考慮其結構功能，也注重其表面質感和光影效果，例如運用超高性能混凝土製造出如隨風飄動的布料般的外觀效果，為建築增添藝術氣息；他們這些對新材料、技術的開發和應用、探索十分值得我們學習。

建築應該是一種與土地和文化互動的有機生命體，回應其場地、使用者和時代的需求，成為與自然、技術和人類文化對話的媒介；韓國建築師「為人、社區和自然設計空間。」、「探索建築的無限可能性」，在建築設計中結合了當代美學和實驗性，並重視空間的功能性與藝術性，從微觀的細節到創新的結構設計都力求平衡；以宏觀國際化的視野與實踐，在國際舞台上呈現「韓式」特色的積極企圖心……在在都是我們可以攻錯的他山之石。

本期感謝莊雅典建築師協助，韓國建築師協會統籌策劃，讓我們看到韓國現代建築師以及他們的實驗性與未來性。

總監 黃長美