SUEP. Book 2：末光弘和+末光陽子設計理論：做為自然循環之一部份的建築Architecture as a part of Natural Circulation

■ 內容簡介

　　從20世紀轉向21世紀，建築思考核心該如何轉向？
　　──那便是從身體感出發，朝向自然開放；
　　並利用現代的設計，學習與自然共存的道理

　　SUEP.「向自然學習」的建築，
　　將建築視為自然的一部分

　　為什麼在樹蔭下會感覺涼爽？
　　樹蔭下的涼爽要如何表現在建築的空間上？
　　如何設計出宛如在樹蔭下般涼爽的空間，以及在這樣的空間裡能進行的活動？

　　設計建築時，考慮的多半都主要是眼睛可見的物理性脈絡：如與鄰地關係、與道路關係、地形或景觀；然而像是風向、溫度變化、太陽照射能量以及地底水文系統等這些「看不見的環境脈絡」，可能關鍵性地決定了建築的各種要素，卻容易被忽略。SUEP. 認為，建築必須從五感作為起點，用全身感覺掌握空間設計，而這樣的建築設計，必須仰賴對在地風土的調查研究、透過電腦工具的科學模擬，將廣域的環境資訊視覺化，把握作為流體的自然循環微型氣候──簡單來說，就是跨越地球尺度的自然循環及微型細部的微觀尺度，看待一個建築物的可能。

　　本書以十六篇簡短書寫，清楚論述了一套與自然和諧共存的建築設計方法學，建立容納「人vs自然」、「建築vs自然」以及「人vs建築」三者共存關係的新時代建築學。

■ 目錄

PREFACE
「農業的建築」萌芽－末光弘和・陽子建築－
「農業的建築」的萌芽－末光弘和・陽子的建築－
The Germination of Agricultural Architecture-Architecture of Hirokazu
Suemitsu + Yoko Suemitsu-
／伊東豊雄│ Toyo ITO

風土合、新有機的建築
因地制宜的新有機建築
Organic Architecture Addressing Local Circumstances
／阮慶岳│ ROAN, Ching-Yueh

高層大木、家細胞
如果大樓像大樹，房子像細胞
If A Building Was A Tree, Houses Its Cells
／小野│ Hsiao Yeh

希言自然
希言自然
The Silent Nature
／黃琬雯│ Wan-Wen HUANG

Essay
01
Ask Nature 自然出
問自然－由自然而來的形式－
ASK NATURE-A SHAPE CREATED BY NATURE-

02
太陽恵
太陽的恩惠與能源
SOLAR BLESSING AND ENERGY

03
気候建築  生態系
氣候與建築∙ 風土∙ 生態系
CLIMATE AND ARCHITECTURE,VERNACULAR,ECOSYSTEM

04
自然対開
向自然開放的設計
DESIGN OPEN FOR NATURE

05
新有機的建築幕開
揭開新有機建築的面紗
A BEGINNING OF A NEW ORGANIC ARCHITECTURE

06
新自然
做為新自然的模擬
A SIMULATION AS A NEW NATURE

07
成長幾何学
成長的幾何學
GROWING UP GEOMETRY

08
自然体快適性
何謂自然體的舒適感
WHAT IS THE COMFORT IN NATURE？

09
見可視化
把看不見的脈絡可視化
VISUALIZE THE INVISIBLE CONTEXT

10
自然振舞建築 流体
自然的姿態與建築∙ 流體設計
BEHAVIOR OF NATURE AND DESIGN OF THE FLUIDITY

11
特性集、貯、覆、流
形體的特性：集合體、儲存體、覆蓋體與流動體
CHARACTERISTIC OF THE FORM: FORM TO COLLECT, FORM TO STORE, FORM TO COVER, AND FORM TO FLOW

12
域対目
面對廣域的視野
EYES FOR THE WIDE AREA

13
横断思考
超越尺度來思考
THINK WITH CROSSING THE SCALE

14
自然環境翻訳
自然環境系統之轉譯
TRANSLATE AN ENVIRONMENTAL SYSTEM OF NATURE

15
素材内包時間
蘊涵時間的素材
THE TIME CONTAINED IN MATERIALS

16
自然循環系一部建築
做為自然循環系之一部分的建築
ARCHITECTURE AS A PART OF NATURAL CIRCULATION

SUEP. Profile
謝辞／末光弘和

■ 作者簡介

◎末光 弘和 (SUEP.)
Hirokazu Suemitsu

　　東京大學畢業，曾任職於伊東豊雄建築設計事務所。於2007年加入SUEP.設計事務所，並同時擔任東京大學、橫濱國立大學、東京理科大學以及日本大學客座講師。

◎末光 陽子 (SUEP.)
Yoko Suemitsu

　　廣島大學畢業，曾任職於佐藤總合計畫事務所，2003年率先成立SUEP.設計事務所，目前亦同時擔任武藏野大學客座講師。

　　兩人共同組成的SUEP.不僅曾獲諸多競圖獎項，也獲得日本建築家協会優秀建築選、平成二十一年住宅建築賞，並於2011年獲得被視為日本重要指標性建築獎項的吉岡賞。

　　SUEP.：www.suep.jp/SUEP./SUEP.html

■ 譯者簡介

◎黃琬雯

　　東京大學建築學博士。現任元智大學藝術與設計學系助理教授、東京大學生產技術研究所海外研究員，以及典藏今藝術雜誌日本地區特約撰述。專長設計方法論、住居類型學、世界傳統聚落與民居之調查與研究、藝術與文化產業。近年致力於藝術與設計介入社區、土耳其文化遺產城市