台灣建築 No.298：【Future Dialogue Southeast Asia對話未來:東南亞建築特輯】

﹤台灣建築報導雜誌﹥創刊於1995年10月，近14年來，它忠實地記錄了台灣當前建築設計的整體面貌，一直是業界、學術界及政府相關單位的重要參考資料，堪稱台灣建築界最有影響力的一本雜誌，也是目前在台灣發行量最大的一本建築設計雜誌。

■ 編者的話

7月手記
東南亞建築的智慧

東南亞地處熱帶氣候，但是我們可以發現：無論是公共或商業建築，空調所佔的比重反而不像國內那麼高，這是怎麼辦到的呢？

因應終年高溫的氣候，東南亞建築有著獨特的構築、技術、材料等建築對應的模式，值得我們學習：從建築配置來看，建築朝向當地夏季的主導風向，建築群採用形體狹長、分散、開放式佈局，用廊道貫通，立面有著開敞的穿透性，並利用露台、走廊、室內地面不同高度做樓板錯層，運用其間之壓力差促進室內空氣流動，再輔以屋頂的大吊扇，形成良好的室內通風。此外，建築屋頂山牆做通透處理，「煙囪效應」成為白天室內熱空氣排出的管道，室外自然風則從外牆、地板的縫隙和簷口下方與牆之間的開口進入室內，形成良好的風壓通風效果。

在遮陽方面，東南亞建築以深出挑的大坡屋頂、入口大雨篷作為主要的遮陽措施，並輔以遮陽板、遮陽篷、竹簾、綠化等手法；由於晝夜溫差小，無法利用熱容量較高的材料，以夜間低溫冷卻的方法進行降溫，所以多利用當地盛產的竹、木、茅草等材料構築屋頂和外牆，因防熱性能好、散熱快，且採用的捆綁、紮縛和編織等技術使得建築的外牆具有「呼吸」的作用，增強了建築的室內通風與散熱效果。

東南亞地區多早期華人移民，受中國文化影響，又因被西方殖民的歷史，形成東西方多元文化並存的局面，但因為各自相異的國家歷史、人文社會背景，各自以不同的建築實踐與城市對應發展，呈現出多樣化的面貌。新加坡於1965年方才獨立建國，其中華人占七成以上人口，文化來自於中國，難有獨特的歷史或文化脈絡資源，因此以現代建築中的熱帶性和時代性，發展出高密度都市化的「現代永續綠建築」；其中回應熱帶氣候的設計如：遮陽、通風、綠化、生態等東南亞建築的特色，加上現代的工業化材料和建築技術，打造出簡潔、質感、施工細節優良的現代化綠建築，並以此站上國際舞台。

馬來西亞是個多民族共存的聯邦體制國家，因為歷史與殖民文化的影響，有中國風建築、阿拉伯風格、馬來民族風格、歐洲風格、麻六甲的荷式建築等多文化彙集，加上經濟繁榮之後的高樓大廈現代風格，發展成以外來形式連結拼貼本地文化的獨特混合型建築風格。

泰國有充沛的自然資源、農業體系以及工業、材料生產，是東南亞唯一一個從來沒有被殖民過的國家，其文化仍是各種社會環境相互作用下的混合體：本土精神本質與西方技術結合，獨特的藝術和手工藝，成就泰國在文化創意產業上發展的多樣化，建築表情與構築肌理活潑、有機、趣味性，在建築與設計上優越的美學特性。

越南、印尼的文化同樣受到歷史、地理的影響，中、法、印等移民、侵略者、殖民者、傳教士、商人和貿易商帶來了對建築風格和技術的變革；然多數城市建築發展衰落，大量的混凝土建設、空氣污染、暴雨水患、貧富差距等問題，因此越南建築師武重義提出竹造建築、綠色建築、低成本住宅等三個理念，希望能解決社會問題。

本期由在泰國執業的洪人傑建築師擔任客座主編，他長期關注並研究東南亞建築，因其人脈邀請到東南亞各國代表性之建築師呈現其最新的作品，顯現出東南亞建築以鄉土材料配合當地農工熟悉的工法施作，尤其是竹構建築更是其特色；透過對鄉土的轉譯，回應自然氣候和人為社會等問題，他們所呈現的不管在語彙、風格或構築上皆累積足夠的自信和企圖心，讓我們閱讀、理解和學習。

總監 黃長美