建築師雜誌 NO.558(2021/06)

《建築師》雜誌社於民國64年由台灣省建築師公會出版社成立於台中，民國69年中華民國建築師公會全國聯合會成立，轉由全聯會出版，發行迄今，它忠實的紀錄了台灣建築的發展，無論對專業界或實務界都是一份重要參考刊物。

《建築師》雜誌社的創辦人，是前國代許仲川先生，由於許先生的洞燭機先，不僅將雜誌的走向定位在會員與會員間的資訊流通，更是公會與社會大眾間的橋樑刊物，使得《建築師》雜誌的路越走越寬廣，由最初的會員發表建築作品的園地，慢慢的將觸角伸到社會、人文環境的關懷，引起專業界與實務界的共鳴，更照應到建築科系學生參閱檢索的需要。

《建築師》雜誌，忠實的紀錄台灣經濟起飛後的建築榮景，而隨著網路時代的來臨及同業間的衝擊，更慢慢調整步伐，除了努力讓自己躍上國際舞台外，更致力於本土建築文化的記載，讓《建築師》雜誌未來不僅是建築界的「史記」，更是建築界的「Time」。

■ 編者的話

可期待的馬祖再造
文／廖慧燕

後疫情時代，國內島嶼成為旅遊熱點，其中馬祖更為個中翹楚。馬祖曾經是國共軍事對峙時期的重要軍事據點，在戰地政務時期，馬祖為防衛對岸入侵的要角與外界的聯繫受到嚴格限制，因而發展停滯。1992年戰地政務解除後，馬祖歷經了國家風景區、世界遺產潛力點與再造歷史現場三個階段，1999年成立國家風景區，以「觀光」為發展目標，「生計」是主角；2009年以推動世界遺產潛力之觀點，以「保存」現況為主要原則；到了2016年文化部以再造歷史現場為重點，「再造」成為島嶼永續的契機，文資新思維已經成形，「生活」成為契機。馬祖的軍事文化景觀於是從觀光慢慢蛻變為文化遺產的保存，再轉譯為文化島嶼的永續亮點，而帶領馬祖朝向未來的是數以百計，分布於馬祖大小島嶼的冷戰軍事遺產，隨著時代變遷，情勢改變，據點的功能逐漸衰微，這些位於最前端、視野開闊的空間，開啟了一個全新的領域，透過設計帶入新的生命力與能量，期望在不損及歷史現場完整性的同時，賦予新的時代意義。

2016年連江縣「冷戰．島嶼」第一期再造歷史現場計畫中，「生活環境博物館」(Eco Museum) 開始納入文化資產分級治理之保存維護概念；2018年馬祖再造歷史現場計畫邁入第二期，軍事遺產轉譯成為一個突破文化資產保存困境並尋求永續發展的重要工作，主要目標是創新再利用原來逐漸頹廢或消失的軍事據點，以新的手法「再造」部分歷史現場。整個轉譯計畫選定已釋出且閒置的營區及海防據點做為轉譯基地，包括南竿16據點、26據點等十餘處基地，邀請國內獲得傑出建築師獎與新銳建築師獎的得獎團隊共十三組進行實地踏勘，並透過其建築的眼光，提出可能的轉譯方向與模擬構想，讓這些已失去原有功能的據點，開啟另一個可能。這一群專業者，努力結合「過去」、「現在」與「未來」並融合「外來」與「地方」形成具歷史與時代意義的軍事遺產，以期作為推動國際藝術島的基礎。「戰地轉身．轉譯再生」再造歷史現場計畫，預計執行四年 (2020-2023），所以部分計畫都還在紙上作業中，但是馬祖這些年來的努力與計畫成果，仍值得特別介紹讓大家有進一步的了解與認識，所以本期以馬祖為主題，介紹其過去、現在正在進行的努力、初步成果與未來展望。

本特輯特別感謝傅朝卿教授的大力協助，不但負責企劃、邀稿並撰寫文章介紹馬祖的歷史沿革與整體再造發展計畫，當然也必須感謝協助撰寫及提供相關資料的連江縣文化處，特輯內容包括13個建築案之概要，分別由規劃設計之建築師介紹負責改造的個案，包括廖偉立、張瑪龍陳玉霖、張匡逸、何黛雯、蔡嘉豪、張清華、邱文傑、姜樂靜、賴人碩、黃明威、戴嘉惠、吳聲明建築師及原型結構工程顧問公司等，由這些興建、進行細部設計、或規劃中的個案可發現每個設計者莫不卯足全力發揮巧思與創意，未來完成後馬祖將可成為傑出建築設計案的聯展現場。

建築不但是個人生活與公眾活動的容器，更是顯現精神價值與文化的載體，馬祖轉譯計畫企圖進行翻轉創新，讓這些已失去原有功能的軍事構造物，承續既有的能量並賦予新的生命，隨著這些建築逐漸完成，相信馬祖將轉型成為一處連結過去現在與未來的島嶼明珠。